GELLERT GRINDELWALD SLAAT WEER TOE IN EUROPA
ZWEINSTEIN VOERT BEVEILIGING OP
GIECHELWATER
DREIGING DUISTERE TOVENAAR
IS VOETBAL HET ZWERKBAL VAN NIEMAGIES?
GRINDELWALD VERGROOT RISICO OP OORLOG MET NIEMAGIES
FABELDIEREN NOG STEEDS VERBODEN IN VS
MAGISCHE DREIGING GROTER DAN OOIT
ANTI-TOVENAARGEVOEL NEEMT TOE
PICQUERY ROEPT OP TOT KALMTE
McTawny BEZEMSTELEN
WAAR IS GRINDELWALD?
GRINDELWALD ZAAIT ANGST WERELDWIJD
DougaI. Doe even rustig, aIsjebIieft.
We zijn er bijna.
VoIgende.
Brits, hè?
Voor het eerst in New York?
Zit daar iets eetbaars in?
Levende have?
Dat moet ik Iaten maken.
Ik wiI even kijken.
DREUZELWAARDIG
-WeIkom in New York. -Dank u.
VoIgende.
Het was net een soort wind.
Of een geest. Maar dan donker.
En ik zag de ogen.
HeIwitte ogen.
Een donkere wind, met ogen?
Een donkere massa.
En daar dook het weg. Onder de grond.
Iemand moet iets doen.
Dat ding zit overaI. Het Ioopt uit de hand.
En? Heb je iets?
Donkere wind. BIa-bIa.
Atmosferische onzin. Of eIektrisch.
Hebje dorst?
Nee, ik drink niet meer. Ik heb 't Martha beIoofd.
Het is atmosferisch.
Aan de kant, mensen.
Deze prachtige stad is bezaaid met sieraden van vindingrijkheid.
Bioscopen, automobieIen, radio, eIektrisch Iicht. . .
Pardon.
Maar waar Iicht is, is ook schaduw.
Iets beIaagt onze stad,
zaait verderf en verdwijnt dan spoorIoos.
We moeten vechten.
SIuit je aan bij de Tweede SaIemers.
Pardon, mop. Ik moet naar de bank.
We moeten samen strijden. . .
Kijk 's uit.
Sorry. Mijn koffer.
Geeft niets.
-Pardon. -Jij daar.
Vriend.
Waarom ben je hierheen gekomen?
Ik Iiep Iangs.
Ben je een zoeker?
Naar de waarheid?
Ik ben meer een jager.
Hoor mij aan. En mijn waarschuwing.
Lach maar aIsje durft.
Er zijn heksen onder ons.
We moeten samen strijden voor onze kinderen.
Voor onze toekomst. Wat zeg je daarvan, vriend?
Pardon.
Kan ik u heIpen?
Nee, ik sta te wachten.
Wat brengt u hier?
HetzeIfde aIs u.
Een Iening voor een bakkerij?
Hoe is het mogeIijk?
-Moge de beste winnen. -Pardon.
Hé, meneer.
Meneer.
Makker.
Mr KowaIski, Mr BingeIs verwacht u.
J. KOWALSKI LUXE GEBAK
U werkt momenteeI
-in een inbIikfabriek. -Er was niks beters.
Ik ben pas terug sinds '24.
-Terug? -Uit Europa.
Ik maakte deeI uit van de troepen.
-Goed. -Mr KowaIski...
Probeer de paczkis eens.
Recept van mijn grootmoeder. De sinaasappeIrasp. . .
Mr KowaIski.
Wat hebt u de bank te bieden aIs onderpand?
Onderpand?
Onderpand.
Er zijn nu machines
die honderden donuts per uur maken.
Maar niet zo Iekker aIs die van mij.
De bank moet zich indekken.
Een goedendag.
Hé, meneer de EngeIsman.
Uw ei komt uit.
Wat gebeurde er?
Pardon?
Ik stond daar. . .
Ik stond daar.
-Hup, erin. -HaIIo?
Rustig nou.
DougaI, moet ik erin komen?
Laat me niet naar beneden komen.
AbsoIuut niet.
AIohomora.
O, dus u gaat dat geId steIen, hè?
Petrificus TotaIus.
Mr BingeIs.
KowaIski.
Echt?
Nee. Niet dat.
Kijk.
Nee. Niet schieten. Niet schieten.
Voor de Iaatste keer, Iastpak,
bIijf van andermans spuIIen af.
De bank wordt beroofd.
Het spijt me heeI erg.
Wat was dat?
Niets om u druk om te maken.
Maar heIaas hebt u aI te veeI gezien.
BIijf maar even staan, het is zo gepiept.
Ja, hoor.
Sorry.
Verdorie.
Wie bent u?
-Sorry. -Wie bent u?
-Newt Scamander. En u? -Wat is dat in uw koffer?
Mijn DeIfstoffer.
Er zit iets op uw. . .
Waarom hebt u dat ding IosgeIaten?
Dat was niet de bedoeIing. AIs ie wat gIimmends ziet. . .
Niet de bedoeIing? U had geen sIechter moment kunnen uitkiezen.
We hebben hier grote probIemen.
U gaat mee.
Waar naartoe?
Magische Congres van de Verenigde Staten van Amerika.
Dus u werkt voor MACUSA.
Bent u een soort rechercheur?
Hebt u dat met die Niemagie opgeIost?
-De wat? -De Niemagie.
Niet magisch. Geen tovenaar.
-Wij noemen ze DreuzeIs. -U hebt zijn geheugen gewist, toch?
Die Niemagie met die koffer?
Dat is een Sectie 3-A, Mr Scamander.
U gaat mee.
Kom.
Sorry, maar ik heb weI dingen te doen.
Nou, dan moet u die maar verzetten.
-Wat doet u eigenIijk in New York? -Een verjaardagscadeau kopen.
Kon dat niet in Londen?
Nee, de enige PuIkerik-fokker ter wereId woont in New York.
Ik heb een Sectie 3-A.
Trouwens, het fokken van magische wezens is hier verboden.
Hij is aI een jaar gesIoten.
MAGISCHE DREIGING ONVERKLAARBARE ACTIVITEITEN
Hé, GoIdstein.
Hé, Red.
-Onderzoekscommissie. -Ik dacht dat je. . .
Onderzoekscommissie. Een Sectie 3-A.
MAGISCHE ORDEVERSTORING
Het InternationaaI OverIegorgaan wiI een deIegatie sturen.
Ze denken dat 't komt door GrindeIwaIds aanvaIIen in Europa.
Ik was daar.
Het is een dier.
Geen mens is tot zuIke dingen in staat, mevrouw de President.
Eén ding is duideIijk, het moet stoppen.
Het vaIt Niemagies aan, en aIs die bang worden, vaIIen zij aan.
En dat betekent ontmaskering. Misschien weI oorIog.
Uw positie hier is duideIijk, Miss GoIdstein.
-Ja, mevrouw, maar. . . -U bent geen Schouwer meer.
-Nee, mevrouw de President. Maar. . . -GoIdstein.
We hebben nu te maken met grote probIemen. Verdwijn.
Ja, mevrouw.
TOVERSTOKVERGUNNINGEN
Hebt u een toverstokvergunning?
In New York moeten buitenIanders die hebben.
Ik heb weken geIeden een verzoek ingediend.
Scamander...
En u was pas in EquatoriaaI-Guinea?
Een jaar in het veId. Ik schrijf een boek over magische wezens.
Een verdeIgingshandIeiding?
Nee, we moeten ze juist beschermen en niet doden.
GoIdstein?
Waar is ze?
Waar is ze? GoIdstein?
GoIdstein?
Bemoei je je weer met het onderzoek?
Waar was je?
Waar heeft ze u opgepikt?
Mij?
Zit je weer achter de Tweede SaIemers aan?
NatuurIijk niet, sir.
Goedemiddag, Mr De Graaf.
Goedemiddag, Avezaat.
Mr De Graaf, dit is Mr Scamander.
Hij heeft een wezen in die koffer dat de bank op steIten zette.
Laat maar eens zien.
Tina.
Het spijt me, oma.
Wat is. . .
mijn mammie, jouw mammie vangt een toverkoI
mijn mammie, jouw mammie niets is haar te doI
HEKSEN ZIJN ONDER ONS KOM BIJ DE NIEUWE SALEMERS
mijn mammie, jouw mammie heksen huiIen niet
mijn mammie, jouw mammie de dood Iigt in 't verschiet
heks nummer één verdronken in het sop
heks nummer twee hangend aan de strop
heks nummer drie brandend in het vuur
heks nummer vier sIagen ieder uur
Pak je fIyers voordat je gaat eten.
Is het een heksenvIek, mevrouw?
Hij is oké.
U had die man moeten vergeteIen.
AIs er een onderzoek komt, Iig ik eruit.
Waarom?
Ik mag me niet bemoeien met de Tweede SaIemers.
Wat was dat?
Ik denk een mot. Een grote mot.
StiI, ik versta haar niet.
Het was weer een gasexpIosie.
Ik ga niet naar binnen met de kinderen.
-Er hangt geen gasIucht. -Het was ook geen gas.
Het was een gigantische, enorme. . .
Gas.
Het was gas.
Mr Scamander.
Was ie open?
-Een kiertje. -Is die DeIfstoffer weer Ios?
Zou kunnen.
Ga 'm dan zoeken.
Kijk.
Zijn nek bIoedt. Hij is gewond.
Wakker worden. Mr Niemagie.
Mercy Lewis, wat is dat?
Niks aan de hand.
Dat is een MurtIap.
Wat zit er nog meer in?
U?
-Rustig, Mr. . . -KowaIski. Jakob.
U mag hem niet vergeteIen. Hij is onze getuige.
U was eerst boos dat ik 't niet had gedaan.
Hij is gewond.
-Hij ziet er ziek uit. -MurtIap-beten kunnen geen kwaad.
Maar hij reageert weI heviger dan anders.
AIs het ernstig was, zou hij. . .
Het eerste symptoom is vIammen uit de anus.
-Wat een eIIende. -MaximaaI 48 uur.
-Ik kan hem hier houden. -Hier houden?
Wij houden ze niet.
Mr Scamander, weet u iets van de tovenaarsgemeenschap in Amerika?
Een paar dingen.
JuIIie hebben achterIijke wetten betreffende omgang met Niemagies.
Je mag geen vrienden worden. Je mag niet met ze trouwen.
Wie wiI er met hem trouwen?
-JuIIie gaan aIIebei mee. -Ik zie niet in waarom.
-HeIp eens. -Ik droom, hè?
Ik ben heIemaaI niet naar de bank geweest.
-Dit is een nachtmerrie, hè? -Voor ons aIIebei, Mr KowaIski.
GODDELIJKE MAGIE VAN LIMA CARNEIRO
Hé, aIIes goed daar?
En dit is de nieuwsruimte. Kom maar mee.
Hoe gaat het?
Opzij voor de Barbots.
De kranten gaan zo naar bed, zoaIs dat heet.
Mr Shaw. Sir. Hij is bij de senator.
Maakt niet uit, Barker. Ik wiI mijn vader spreken.
-Sorry, Mr Shaw, uw zoon. . . -Vader, dit moet je horen.
Ik heb iets groots.
Je broer en ik zijn bezig, Langdon, met zijn verkiezingscampagne.
We hebben hier geen tijd voor.
Dit is Marie Barbot van De Nieuw SaIem Stichting.
Ze heeft een geweIdig verhaaI.
Is dat zo?
Er gebeuren vreemde dingen in de stad.
En de mensen erachter zijn niet zoaIs wij.
Dit is hekserij.
-Langdon. -Ze wiI geen geId.
Dan is het een waardeIoos verhaaI of ze Iiegt.
-Niemand geeft iets van waarde weg. -U hebt geIijk, Mr Shaw.
Wat wij wiIIen is veeI meer waard dan geId.
Uw invIoed.
MiIjoenen mensen Iezen uw kranten en ze moeten weten van het gevaar.
Die idiote toestanden in de metro.
-Kijk naar de foto's. -Ik wiI datjuIIie weggaan.
Je ziet het niet. Kijk naar het bewijs.
-WerkeIijk? -Langdon. Ga nou gewoon weg.
-En neem die freaks mee. -Dit is vaders kantoor.
-Ik ben het zat. EIke keer aIs ik... -Genoeg.
Dank u.
We hopen dat u zich bedenkt.
We zijn makkeIijk te vinden.
Tot zoIang,
bedankt voor uw tijd.
Hé, jongen.
Je Iaat wat vaIIen.
AIsjebIieft, freak. Gooi maar in de pruIIenbak, waar juIIie thuishoren.
Hier rechts.
Voordat we naar binnen gaan. . . Ik mag geen mannen ontvangen.
-Dan zoeken we weI wat anders. -Niks daarvan.
Opgepast.
Ben jij dat, Tina?
-Ja, Mrs Esposito. -Ben je aIIeen?
AItijd, Mrs Esposito.
Tinie,
je hebt herenbezoek.
Heren, dit is mijn zus.
-Trek even wat aan, Queenie. -TuurIijk.
-Wie zijn dat? -Mr Scamander.
Hij heeft het Statuut van Geheimhouding overtreden.
Is hij een schurk?
En Mr KowaIski is een Niemagie.
Een Niemagie?
Wat ben je van pIan?
Hij is ziek. Lang verhaaI.
Mr Scamander is iets kwijt en ik ga hem heIpen zoeken.
Ga maar zitten, schat. Hij heeft de heIe dag niets gegeten.
Wat naar.
Hij kreeg geen geId voor zijn bakkerij. Bak jij, schat?
-Ik ben doI op koken. -Bent u een Geestzuiger?
Ja, maar ik heb aItijd moeite met uw soort. Brits.
Komt door het accent.
Kunt u gedachten Iezen?
Geen zorgen, schat.
Je denkt hetzeIfde dat aIIe mannen denken aIs ze me zien.
Maar jij moet eten.
-Weer een hotdog? -Niet mijn gedachten Iezen.
Geen gezonde Iunch.
Hé, Mr Scamander.
Taart of strudeI?
Ik heb geen voorkeur.
Jij wiIt zeker strudeI, hè?
Dan krijg je strudeI.
Ga zitten, Mr Scamander.
We vergiftigen u niet.
Je bent boos.
Weer op je moeder.
Iemand zei iets.
-Wat zeiden ze dan? -Vindt u me een freak?
Nee, je bent een bijzondere jongeman,
anders had ik nooit om je huIp gevraagd.
Heb je nieuws voor me?
Ik ben nog bezig.
AIs ik weet of het een meisje of een jongen. . .
In mijn visioen zag ik aIIeen de enorme kracht van 't kind.
Hij of zij is niet ouder dan tien.
Ik zag het kind in de buurt van je moeder.
Ik zag haar zo duideIijk.
-Dat kunnen er honderden zijn. -Er is nog iets.
Iets wat ik je niet verteId heb. Ik zag je samen met mij in New York.
Jij wint het vertrouwen van het kind.
Jij bent de sIeuteI. Dat zag ik.
Je wiIt naar de tovenaarswereId.
Dat wiI ik ook, Koenraad.
Ik wiI het voor jou.
Zoek het kind.
Vind het en we zijn vrij.
Het is geen superbaan. Ik zet aIIeen maar koffie.
En ik schrob de pIee. Tina is het carrièremeisje.
We zijn wezen.
Ma en pa zijn gestorven aan de Drakenpokken toen we kIein waren.
Wat Iief.
Maar we hebben eIkaar.
Kun je even stoppen met mijn gedachten Iezen?
Begrijp me niet verkeerd, het is heerIijk.
Het eten is voortreffeIijk.
Ik ben nameIijk een kok.
En ik heb nog nooit zo Iekker gegeten.
Je amuseert me.
Ik heb nog nooit met een Niemagie gepraat.
Echt?
Ik fIirt niet.
Hecht je niet te veeI aan hem. We moeten hem vergeteIen.
Niks persoonIijks.
Gaat het, schat?
Miss GoIdstein, ik denk dat Mr KowaIski vroeg naar bed moet.
Wij moeten morgen vroeg op, mijn DeIfstoffer zoeken. . .
Wat is een DeIfstoffer?
Niet vragen.
JuIIie kunnen hier sIapen.
Misschien wiIIen juIIie iets warms te drinken.
Mr Scamander. Kijk, chocoIa.
Het toiIet is rechts in de gang.
Dank je.
HeeI veeI.
Kom.
Verdraaid. . .
Ga zitten.
Goed idee.
Dat is zeker de MurtIap. U bent overgevoeIig.
U bent een DreuzeI,
dus we zitten iets anders in eIkaar.
Zit stiI.
Dat is tegen het zweten.
En die heIpen ook.
Hou vast.
Kom.
Wat hebt u daar?
Dit noemen ze hier Zwiepkwaad.
Geen vriendeIijke naam. Best weI een pittig type.
Ik bestudeer hem en ik weet vrij zeker
dat zijn gif van pas kan komen.
Om sIechte herinneringen te verwijderen.
Ik kan hem hier beter niet IosIaten.
Kom mee.
Kom maar.
Lager.
Kom maar.
ParaceIcuszijdank.
AIs je ontsnapt was, was dat rampzaIig geweest.
Hij is de echte reden waarom ik in Amerika ben.
Om Frank thuis te brengen.
Nee, bIijf daar. Hij is gevoeIig voor vreemden.
Rustig maar.
Hij was gevangen.
Ik vond hem in Egypte, aan de ketting.
Ik moest hem terugbrengen.
Naar waar je thuishoort, Frank.
Het ongetemde Arizona.
Daar komen ze aI.
Wie komen er?
Graphorns.
Rustig maar.
Het Iaatste nog Ievende paar.
AIs ik ze niet had gered, waren er nu geen Graphorns meer.
Goed zo.
Redt u die wezens?
Ja, ik red, veorg en bescherm ze.
En ik Ieer mijn medetovenaars over ze.
Kom.
Titus, Finn.
Poppy, MarIow, Tom.
Hij was verkouden. Hij had Iichaamswarmte nodig.
Oké, toe maar.
Hij hecht zich nogaI.
Kom, Pickett.
Pickett.
Ze pesten je heus niet.
Pickett.
Goed zo.
Daarom beschuIdigen ze me van vriendjespoIitiek.
DougaI is weg.
Ik kom aI.
Hier is mama.
Laat me eens kijken.
Ik ken die gasten.
Uw Occamy.
Hoezo mijn Occamy?
WiIt u. . .
Ja, hoor.
Nee, niet aaien. Ze verdedigen zichzeIf.
Hun schiId is van ziIver, dus ze zijn veeI waard.
De nesten worden Ieeggeroofd door jagers.
Dank u.
-Mr Scamander? -Zeg maar Newt.
-Newt, voIgens mij droom ik niet. -Waarom denkt u dat?
Ik ben te dom om dit te verzinnen.
WiIt u wat van die baIIetjes aan de MaankaIveren geven?
-Ja, hoor. -Daar is...
Verdorie.
DeIfstoffer is weg.
NatuurIijk, de Iastpak. AIs ie maar wat gIimmends ziet.
Wat heb jij vandaag gedaan, Jakob?
In een koffer gezeten.
HaIIo, jongens.
Rustig maar.
Schatje.
Kijk eens.
Achteruit.
-Wat heeft ie? -Achteruit, zei ik.
Wat is dit voor ding?
Een Obscurus.
Ik moet gaan.
Voordat ze gewond raken.
-Voordat zij gewond raken? -Ja, Mr KowaIski.
Ze bevinden zich op vreemd terrein,
omringd door de gemeenste wezens op aarde.
Mensen.
Waar zou een wezen van gemiddeIde grootte
dat van open vIaktes houdt, en bomen en zo. . .
-Waar zou ze heen gaan? -In New York?
VIaktes?
-CentraI Park. -En waar is dat?
Waar CentraI Park is?
Ik wiI het je best Iaten zien, maar is dat geen verraad?
Die meiden Iaten ons binnen, maken warme chocoIa. . .
AIs ze zien dat u niet meer zweet vergeteIen ze u meteen.
Wat is dat?
Dat je wakker wordt en aI die magie vergeten bent.
Herinner ik me dit niet meer?
Oké, ik heIp je.
Kom maar mee.
Koenraad, waar ben je geweest?
Een pIek zoeken voor de bijeenkomst.
Er is een hoek op 32nd Street. . .
Sorry, ma. Ik was de tijd vergeten.
Ik keek naar u tijdens het eten.
Mensen mogen u, Mr KowaIski.
Ze mogen jou ook.
Nee, ik irriteer mensen.
Waarom wiIde u bakker worden?
Omdat ik doodga in die inbIikfabriek.
Iedereen daar gaat dood. Het perst het Ieven uit je.
-Hou je van bIikvoer? -Nee.
Ik ook niet. Daarom wiI ik gebak maken.
Daar worden mensen bIij van. Deze kant op.
Hebt u die Iening gekregen?
Ik heb geen onderpand. Te Iang in het Ieger gezeten.
-In de oorIog gevochten? -NatuurIijk. Iedereen.
-Jij niet dan? -Ik werkte met draken.
Oekraïense IJzerbuiken. Aan het Oostfront.
Fenestra.
Accio.
Oké. Ben je nu bIij?
Eén gevangen. Nog twee.
Ze zijn die kant op.
Handen omhoog.
Wat is dat?
Leeuw.
New York is absoIuut interessanter dan ik had verwacht.
Zet dit op.
Waarom moet ik dit opzetten?
Omdat uw schedeI kan breken door een enorme kracht.
We hebben warme chocoIa voor ze gemaakt.
Goed.
Doe deze aan.
U hoeft zich echt nergens zorgen om te maken.
Zijn er mensen geweest die dat echt geIoofden?
AIs je je zorgen maakt, Iijd je twee keer.
Ze is kroIs.
Ze moet paren.
Erumpent-muskus. Wordt ze gek van.
SOLDATENARA ARA MILITARIS
Brave meid.
Kom maar.
In de koffer.
Weg.
Reparo.
Bij de baard van MerIijn.
Boom.
Ze zijn precies hetzeIfde.
HetzeIfde.
Newt.
Niet doen.
Het spijt me.
Goed gedaan, Mr KowaIski.
Zeg maar Jakob.
Twee gevangen, één te gaan.
Ga er maar in.
Dames en heren,
de spreker van vanavond
behoeft geen introductie.
Hij wordt getipt aIs toekomstig president.
En aIs u mij niet geIooft, Iees dan zijn vaders kranten maar.
Dames en heren, de senator van New York, Henry Shaw.
Dank je.
Dank u weI.
Dank u.
Het is waar.
We hebben vooruitgang geboekt.
Maar Iuiheid wordt niet beIoond.
ZoaIs de hateIijke saIoons
in de ban zijn gedaan...
De pooIzaIen
en privécIubs...
Wat is dat?
Heksen.
NOODTOESTAND
Onze Amerikaanse vrienden hebben een schending toegestaan
van het Statuut van Geheimhouding en die bedreigt ons aIIen.
Ik Iaat me niet de Ies Iezen door de man die GrindeIwaId Iiet ontsnappen.
Mevrouw, sorry dat ik stoor, maar dit is beIangrijk. . .
Ik hoop dat u een goed excuus hebt voor deze interruptie, Miss GoIdstein.
Ja, die heb ik.
Mevrouw,
gisteren arriveerde een tovenaar in New York, met een koffer,
deze koffer, voI magische wezens.
En er zijn er enkeIe ontsnapt.
Arriveerde hij gisteren?
U weet aI 24 uur
dat een iIIegaIe tovenaar fabeIdieren IosIaat in New York
en u meIdt het pas aIs er een dode is gevaIIen?
Wie is er dood?
Waar is die man?
Scamander?
-HaIIo, minister. -Teddy Scamander?
-De oorIogsheId? -Nee, dit is zijn kIeine broertje.
En wat doet u in New York?
Ik kom een PuIkerik kopen.
Wat komt u nou echt doen?
GoIdstein,
wie is dit?
Jakob KowaIski, mevrouw.
Een Niemagie die gebeten is door zo'n wezen.
-Niemagie? -VergeteI hem.
Bij de baard van MerIijn.
En weIk wezen was daarvoor verantwoordeIijk, Mr Scamander?
Dit is niet het werk van een wezen.
Geen komedie.
Kijk maar eens naar de sporen.
Dat was een Obscurus.
U gaat te ver, Mr Scamander.
Er is geen ObscuriaaI in Amerika.
Neem die koffer in besIag, De Graaf.
-Geef terug. -Arresteer ze.
Doe ze geen kwaad.
Niets in die koffer is gevaarIijk.
-Niets. -Dat bepaIen wij weI.
Breng ze naar de ceIIen.
Doe ze geen kwaad. Ze zijn niet gevaarIijk.
Mijn wezens zijn niet gevaarIijk.
Ze zijn niet gevaarIijk.
Het spijt me van uw wezens, Mr Scamander.
Ik meen het.
Kan iemand me verteIIen wat dat Obscurige ding is?
Er is er aI eeuwen niet één meer geweest.
Ik zag er een in Soedan, drie maanden geIeden.
Ooit waren er meer, maar ze bestaan nog steeds.
Voordat de tovenaars ondergronds gingen
en de DreuzeIs op ons jaagden.
Jonge tovenaars proberen hun toverkracht te onderdrukken
om niet vervoIgd te worden.
Dus in pIaats van te Ieren hun krachten te beheersen,
ontwikkeIden ze een Obscurus.
Een oncontroIeerbare duistere kracht die opduikt en aanvaIt.
En dan weer verdwijnt.
ObscuriaIen Ieven niet Iang, toch?
Er is nog nooit een ObscuriaaI gezien die ouder dan tien was.
Die uit Afrika was acht toen ze. . .
Ze was acht toen ze stierf.
Wat wiI je zeggen? Dat senator Shaw is gedood door een kind?
mijn mammie, jouw mammie niets is haar te doI
mijn mammie, jouw mammie heksen huiIen niet
mijn mammie, jouw mammie de dood Iigt in 't verschiet
heks nummer één verdronken in het sop
heks nummer twee hangend aan 'n strop
DeeIje fIyers uit.
Ik kom erachter aIs je ze weggegooid hebt.
Zeg het me aIs je iets verdachts ziet.
Fijn kennis gemaakt te hebben, Jakob.
Ik hoop datjeje bakkerij krijgt.
-U bent een interessant mens. -Mr De Graaf.
Van Zweinstein gestuurd omdat u mensen in gevaar bracht.
-Dat was een ongeIuk. -Met een dier.
Een van uw docenten had bezwaar tegen uw verwijdering. Dus
waarom is AIbus Perkamentus
zo op u gesteId?
Ik durf het niet te zeggen.
Dus een groep gevaarIijke wezens hier IosIaten
was ook weer een ongeIuk?
-Waarom zou ik het met opzet doen? -Om de tovenaars te ontmaskeren.
Om een oorIog te ontketenen tussen twee wereIden.
Een massasIachting voor een groter goed?
Inderdaad.
Ik ben niet een van GrindeIwaIds fanaten, Mr De Graaf.
Wat kunt u me hierover verteIIen, Mr Scamander?
Dat is een Obscurus. Maar het is niet wat u denkt.
Ik heb 'm Iosgemaakt van dat Soedanese meisje.
Ik wiIde 'm thuis bestuderen.
Maar aIs ie daaruit is, gaat ie dood. Hij kan niemand kwaad doen, Tina.
Dus het is waardeIoos zonder gastheer?
WaardeIoos?
Dat is een parasitaire, magische kracht die een kind heeft gedood.
Wat zou je ermee wiIIen doen?
U neemt ons niet in de maIing.
U wiIde met deze Obscurus chaos in New York veroorzaken
-en de magische wereId openbaren. -U weet dat ie geen kwaad kan.
U bent schuIdig aan verraad en krijgt de doodstraf.
-Miss GoIdstein, uw handIanger. . . -Ze heeft niets gedaan.
. . .krijgt dezeIfde straf.
Doe het meteen.
-Ik informeer President Picquery. -Tina.
AIstubIieft.
Doe het niet, Bernadette. AIsjebIieft.
Het doet geen pijn.
-Tina. -Mama?
Tina.
Kom, het is bedtijd.
Ben je zover?
Ziet dat er niet heerIijk uit?
WiI je erin?
-Hé, Sam. -Hé, Queenie.
Ze hebben je nodig. Ik vergeteI hem weI.
Je bent niet bevoegd.
Hé, Sam.
Weet CeciIia dat je met Ruby omgaat?
Laat mij hem vergeteIen en ik verteI het haar niet.
Wat doe je?
Tinie zit in de nesten. Jakob, waar is die koffer?
Ik denk dat De Graaf 'm heeft.
Oké, kom mee.
Ga je me niet vergeteIen?
NatuurIijk niet. Je bent nu een van ons.
Tina.
Het is goed.
AIohomora.
Operto.
Hij heeft een speciaIe spreuk om af te sIuiten.
We haIen 't goede spuI eruit.
Heks.
Mr Scamander.
-Geen paniek. -Wat moet ik dan doen?
Spring.
Ben je gek geworden?
Spring op hem.
Tina, Iuister.
Ik vang je.
Tina.
Ik vang je.
Ik vangje, Tina.
Nu.
Kom mee.
Laat zijn hersenen zitten. Kom mee.
-Wat is dat? -Zwiepkwaad.
GeweIdig.
Ga erin.
Queenie.
Waar ga je naartoe?
Ik ben ziek, Mr Avezaat.
AIweer?
Wat heb je daar?
Dameszaken.
U mag weI even kijken.
Lieve heIp, nee.
Beterschap.
Dank u.
Koenraad, heb je het kind gevonden?
Het Iukt niet.
Laat zien.
Jongen, hoe eerder we het kind vinden,
hoe eerder je die pijn kan begraven.
Deze is voor jou, Koenraad.
Ik vertrouw het maar aan weinigen toe.
Weinigen.
Maar jij. . .
Jij bent anders.
AIs je het kind vindt, raak het symbooI aan en ik kom meteen.
Doe het en je zuIt geëerd worden
onder tovenaars, voor aItijd.
Het kind is stervende, Koenraad.
Er is niet veeI tijd meer.
HieId je grootvader duiven?
Die van mij had uiIen.
Ik voerde ze aItijd zo graag.
De Graaf zei aItijd dat de onrusten werden veroorzaakt door een dier.
AIs we die van jou vangen, heeft hij geen zondebok meer.
Er ontbreekt er nog één.
DougaI, mijn Demiguise.
DougaI?
Het probIeem is dat hij onzichtbaar is.
-Onzichtbaar? -Ja.
MeestaI weI. Hij. . .
-Hoe vang je. . . -Met grote moeite.
GnarIak.
-Pardon? -GnarIak.
Een informant van me toen ik nog Schouwer was.
Hij handeIde in magische wezens.
Zou hij geïnteresseerd zijn in wat pootafdrukken?
Hij is geïnteresseerd in aIIes wat hij kan verkopen.
tranen zo dik
aIs de draak zijn vriendin doorsIikt
en de BiIIywig draaide niet meer
toen zijn Iiefste hem verIiet
de eenhoorn die verIoor zijn hoorn
en de hippogrief
Waar kan je hier wat besteIIen?
Nog nooit een Huis-eIf gezien?
NatuurIijk weI. Ik ben doI op Huis-eIfen.
Mijn oom is er een.
Zes shots GiecheIwater en een KwabknaIIer, graag.
Zijn aIIe Niemagies zoaIs jij?
Nee, ik ben de enige zoaIs ik.
Ik heb de heIft hier gearresteerd.
Het gaat me misschien niets aan, maar ik zag iets
in dat doodsdrankje.
Ik zag je die Tweede SaIem-jongen omheIzen.
Hij heet Koenraad.
Zijn moeder sIaat hem.
Ze sIaat aI haar adoptiekinderen, maar hem haat ze het meest.
Was zij de Niemagie die je aanvieI?
Zo raakte ik mijn baan kwijt.
Ik vieI haar aan in het bijzijn van haar voIgeIingen.
Ze moesten aIIemaaI vergeteId worden. Het was een schandaaI.
Daar is ie.
want de Iiefde maakt iedereen gek
Zo. . .
Dus u hebt een koffer voI monsters?
Het nieuws gaat sneI.
Ik hoopte dat u me kunt verteIIen of ze gezien zijn.
Of sporen van ze.
Er staat een fIinke prijs op uw hoofd, Mr Scamander.
Waarom zou ik u heIpen
-en niet gewoon aangeven? -U verIangt dus iets van me.
Laten we het de entreeprijs noemen.
MACUSA biedt veeI meer.
Manoscoop?
Ik heb er aI vijf.
-Een bevroren Aswinder-ei. -Kijk, nu wordt 't. . .
Wacht even.
Dat is een BoomtruI. Toch?
Ze openen sIoten, toch?
U krijgt hem niet.
Succes met overIeven dan maar, met die heIe MACUSA in uw nek.
Pickett.
Iets onzichtbaars zorgt voor narigheid op 5th Avenue.
Ga maar eens naar Macy's.
-Misschien vindt u 't daar. -DougaI.
Nog één ding.
Er werkt ene Mr De Graaf bij MACUSA.
Wat weet u van hem?
U steIt weI veeI vragen,
Mr Scamander.
Dat kan uw dood worden.
De MACUSA komen.
Heb je ze getipt?
Sorry, Mr GnarIak.
Hij Iijkt op mijn voorman.
Wat doe je, Koenraad?
-Hoe kom je hieraan? -Geef terug, Koenraad.
Het is maar speeIgoed.
Wat is dit?
Doe 'm af.
-Ma. . . -Ik ben je ma niet.
Jouw moeder
was een sIechte, onnatuurIijke vrouw.
Hij was van mij.
MadeIief.
Wat is dit?
De Demiguise is vreedzaam,
maar kan gemeen bijten aIs je 'm uitdaagt.
JuIIie,
die kant op.
En probeer niet voorspeIbaar te zijn.
Was dat de Demiguise?
Maar het is weI de reden waarom ie hier is.
Zijn zicht werkt op waarschijnIijkheid,
zodat hij de nabije toekomst kan voorspeIIen.
Wat doet ie?
Oppassen.
Wat zei je?
Dit is mijn fout.
Ik dacht dat ik ze aIIemaaI had maar ik heb me verteId.
Past ie daarop?
Occamy's zijn formatistisch.
Ze passen zich aan aan de ruimte.
Hier is mammie.
We hebben een insect nodig.
Een insect en een theepot.
Zoek een theepot.
Ik heb 'm.
Theepot.
KakkerIak in theepot.
Formatistisch.
Ze passen zich aan aan de beschikbare ruimte.
De waarheid.
Was dat aIIes dat ontsnapt was?
Dat was aIIes.
En dat is de waarheid.
Daar is ze.
BIij om weer thuis te zijn?
-Je zuIt weI doodmoe zijn. -Zet hem maar in het midden.
Zo, ja. . .
Wij moeten praten.
Ik had hem je nooit Iaten houden.
Ik hak nog Iiever mijn hand eraf na aIIes wat je voor me gedaan hebt.
We zouden niet meer mokken.
Pickett?
Lach eens.
Pickett, Iach. . .
Prima.
Dat is je weI onwaardig.
Hé, Newt.
Wie is zij?
Niemand.
Leta van Detta.
Ik ken die famiIie.
Zijn ze. . . Je weet weI.
Niet mijn gedachten Iezen.
Doe het nou niet.
Het spijt me.
Ik kan 't niet heIpen.
Verdrietige mensen zijn makkeIijk te Iezen.
Ik ben niet verdrietig.
Het is aI Iang geIeden.
JuIIie hadden een hechte vriendschap op schooI.
We hoorden er aIIebei niet echt bij.
-Dus we werden. . . -HeeI cIose?
JarenIang.
Zij was een nemer.
Jij hebt een gever nodig.
Waar hebben juIIie 't over?
Niets.
SchooI.
Zei je nou schooI?
Is er een schooI? Een tovenaarsschooI in Amerika?
NatuurIijk. IIbermorger.
De beste tovenaarsschooI in de heIe wereId.
De beste schooI ter wereId is Zweinstein.
Zwamstein.
Gevaar.
Hij voeIt gevaar.
De ObscuriaaI was hier.
Waar is ze?
HeIp me.
Je had toch nog een zus?
HeIp me, aIstubIieft.
Waar is je andere zus, Koenraad? Die kIeine. Waar is ze?
HeIp me toch.
Je zus is in groot gevaar.
We moeten haar zoeken.
Waar zijn we nu?
Hier heeft ma MadeIief geadopteerd.
Uit een gezin van twaaIf.
Ze mist haar broertjes en zusjes. Ze praat er steeds over.
Waar is ze?
Dat weet ik niet.
Je bent een SnuI, Koenraad.
Ik rook het meteen toen ik je ontmoette.
Magische voorouders, maar geen kracht.
-U zei dat u het me kon Ieren. -Jou vaIt niets te Ieren.
Je moeder is dood.
Dat is je beIoning.
Ik ben kIaar met je.
MadeIief?
MadeIief.
Je hoeft niet
bang te zijn.
Ik ben hier met je broer Koenraad.
Kom maar tevoorschijn.
Koenraad.
Ik moetje mijn excuses aanbieden.
Ik vertrouwde u.
Ik dacht dat u mijn vriend was.
Ik dacht dat u anders was.
Jij kunt 'm controIeren.
Koenraad.
Dat wiI ik niet, Mr De Graaf.
Is dat dat Obscuria-ding?
Het is sterker dan weIke ObscuriaaI ooit.
AIs ik niet terugkeer,
zorg dan voor mijn wezens.
AIIes wat je moet weten staat hierin.
Ze mogen 'm niet doden.
Newt.
Je hebt 'm gehoord. Pas op ze.
Hou die bij je, schat.
Ik kan je niet meenemen.
Laat me Ios, Jakob.
Jij zei dat ik een van juIIie was.
-Toch? -Het is te gevaarIijk.
Datje het zoIang hebt overIeefd
met dit in je, Koenraad,
is een wonder.
Jij bent een wonder.
Ga met me mee.
Denk aan wat we samen kunnen bereiken.
Newt.
De Tweede SaIem-jongen is de ObscuriaaI.
Hij is geen kind.
Zijn kracht is zo sterk dat hij het heeft overIeefd.
Newt.
Red hem.
Mr De Graaf.
Tina, je komt aItijd op 't verkeerde moment.
Los dit op.
Anders worden we ontmaskerd en wordt het oorIog.
Koenraad.
Ik kan je heIpen.
Zet aIIes af. Ik wiI daar niemand zien.
Koenraad...
Je heet toch Koenraad?
Ik komje heIpen, Koenraad.
Ik doe je geen kwaad.
Ik heb iemand zoaIs jij ontmoet.
Een meisje.
Een jong meisje dat gevangen zat.
OpgesIoten en gestraft voor haar toverij.
Koenraad.
Kan ik naar je toe komen?
Mag dat?
Dat ding heeft mijn zoon gedood.
Ik wiI gerechtigheid.
Ik onthuI wieje bent en watje hebt gedaan.
Maak foto's.
Koenraad. . .
Koenraad, nee.
Doe het niet.
AIsjebIieft.
BIijf praten, Tina.
Naar jou Iuistert ie.
Hij Iuistert.
Ik weet wat die vrouw met je deed.
Hoeje geIeden hebt.
Je moet er nu mee stoppen.
Newt en ik beschermen je.
Deze man
gebruikt je.
Niet naar haar Iuisteren, Koenraad.
Ik wiI datje vrij bent.
Het is goed.
Juist.
-Niet doen. Je maakt hem bang. -Stokken weg.
Doe hem niets aan.
-Koenraad. -Koenraad.
Koenraad.
StommeIingen.
Wat hebben juIIie gedaan?
De ObscuriaaI is gedood in opdracht van mij.
Het zaI in de boeken worden geschreven.
Dit was niet goed.
Hij had een Niemagie gedood. Een bedreiging voor onze gemeenschap.
Hij overtrad een van onze heiIigste wetten.
Een wet waardoor we moeten Ieven aIs ratten in het riooI.
Die ons dwingt onze ware aard te verbergen.
Die ons gebiedt in angst te Ieven om maar niet ontdekt te worden.
Ik vraag u, mevrouw de President,
ik vraag juIIie. . .
Wie beschermt deze wet?
Ons?
Of hen?
Ik weiger nog Ianger te buigen.
Schouwers,
ontneem Mr De Graaf zijn toverstok en breng hem terug. . .
Accio.
ReveIio.
Denk je dat je me vast kunt houden?
We doen ons best, Mr GrindeIwaId.
Gaan we een beetje dood?
Ik dacht zo dat iemand dit ding maar moet bewaren.
Dank je weI.
Onze excuses, Mr Scamander,
maar de tovenaarsgemeenschap is ontmaskerd.
We kunnen niet een heIe stad vergeteIen.
Nou,
dat kunnen we weI.
Ik wiIde wachten tot we in Arizona waren.
Maar jij bent nu onze enige hoop, Frank.
Ik zaIjou ook missen.
Je weet watje moet doen.
TIMES SQUARE VERWOEST DOOR MAGISCH WEZEN
ONGEWOON WEER IN NEW YORK NATSTE NOVEMBER OOIT
STADHUIS
Ze zuIIen zich niets herinneren.
Dat middeI heeft krachtige vergeteIheid-eigenschappen.
We zijn u veeI schuIdig, Mr Scamander.
En nu,
weg met die koffer uit New York.
Ja, mevrouw de President.
Is die Niemagie nog hier?
VergeteI hem.
Geen uitzonderingen.
Het spijt me, maar zeIfs één getuige. . .
U kent de wet.
Ik Iaat juIIie afscheid nemen.
METRO
Dit is het beste.
Ik zou hier niet eens mogen zijn.
Ik zou het niet eens mogen weten.
Niets van dit aIIes.
Newt hieId me er aIIeen maar bij. . .
Newt, waarom hieId je mij erbij?
Omdat ik je mag.
Je bent mijn vriend.
Ik zaI nooit vergeten hoeje me hebt gehoIpen, Jakob.
Ik ga met je mee.
We gaan gewoon ergens heen.
Kijk,
zo iemand aIs jij vind ik nooit meer.
Er zijn er zoveeI van.
Er is er maar één zoaIs jij.
Ik moet gaan.
Jakob. . .
Het is goed.
Het is net aIs wakker worden, toch?
Neem me niet kwaIijk.
Beste Mr KowaIski,
u bent te goed voor een inbIikfabriek.
Gebruik deze Occamy-eierschaIen aIs onderpand.
Een geIukswenser.
Het was. . .
Ja, toch?
Hoor eens, Newt. . .
Ik wiI je bedanken.
Waarvoor?
Omdat jij zuIke aardige dingen zei, zit ik nu weer in het onderzoeksteam.
Ik zou door niemand anders onderzocht wiIIen worden.
Probeer dat een tijdje te voorkomen.
ZaI ik doen. Ik ga een rustig Ieventje Ieiden.
Terug naar het Ministerie. Mijn manuscript inIeveren.
Ik kijk ernaar uit.
FabeIdieren en Waar Ze Te Vinden.
Houdt Leta van Detta van Iezen?
Wie?
Dat meisje van die foto.
Ik weet niet waar Leta nu van houdt.
Mensen veranderen.
Ik ben veranderd.
Denk ik.
Een beetje.
Ik stuur je weI een exempIaar van mijn boek.
Graag.
Sorry, hoe zou je het vinden
aIs ik het je persoonIijk gaf?
Graag.
HeeI graag.
KOWALSKI EERSTEKLAS BROOD EN BANKET
KOWALSKI KWALITEITSBAKKERIJ
PERSONEEL GEVRAAGD
GEOPEND
Hoe komt u aan die ideeën, Mr KowaIski?
Ik heb geen idee.
Het gaat vanzeIf.
AIstubIieft. Niet vergeten.
Geniet ervan.
Hé. Hendry.
Magazijn. Bedankt, makker.
VertaIing: Richard BoveIander
Dutch